Homework: shopping and bargain

I was doing my homework today when i realized that it would be a good idea to share it here.

Right now I’m learning some key words about shopping and bargain. SO I had to create a dialogue where I try to buy something and then I have to talk about sizes, collors and try to bargain a better price. Well, my vocabulary is not much yet.. and I’m still a beginner (please *always* remember that..) and so far, I have only used pinyin. We (teacher and I) have decided to keep focusing on pronounciation and know how chinese structure works before using the characters.  So the whole dialogue is written like that.

Oh, of course, if you know chinese and wants to correct me, please feel free!

Oh², I can only type 2 kinds of tones on my computer (` and´) so since i can’t type them all, I decided to only write the number of the tone by the side of the word (ex: shen2 = shén)

Ok, shall we?

 

 

A: Ni3 hao3! Ni3 mai3 shen4 me?

B: Ni3 hao3. Wo3 ke3 yi3 shi4 shi yi1shuang1 xie2 ma?

A: Ke3 yi3, ni3 chuan1 duo1 da4 hao3 de?

B: zhong1 hao3 de. (i choose this cause i don’t know about shoes sizes in chinese..)

A: Hao3 de.

B: Wo3 xiang3 yi1 dianr3 xiao3. You3 dianr3 da4 ma?

A: Hao3 de. Shi4 you4.

B: Wo3 bing4 yao4 yi1shuang1 wa4 zi. Yi3jian4 hei1 de.

A: Hao3 de.

B: Duo1 shao3 qian2?

A: Yi3 gong4 qi1 shi2 kuai4.

B: Tai4 gui4 le! Pian4 yi dianr3 ba?

A: Ni3 shuo1 duo1 shao3 qian2.

B: Liu4 shi2 kuai4 ba?

A: Hao3 de.

B: Xie4 xie. Zhe4 ge yi1 bai3 kuai4.

A: Bu4 ke4 qi. Zhao3 ni3 si4 shi2 kuai4.  Zai4 jian4.

B: Zai4 jian4!

 

Advertisements

Translation…?

When I was learning english, one of my favorite things to do was getting a song i like and try to translate it. Even if it wasn’t right. Even if i spelled it all wrong. I could always check on dictionary later, anyway. hehe.

So I decided to do that with chinese too. I try to get some songs I like and try to translate it. I absolutely love how this song sounds and I decided to actually know what it’s saying! Of course I know that the translation is pretty poor, since I did almost all of it looking at the dictionary. So, if anyone out there knows chinese and it’s kind enough to check it and see what I’m doing right or wrong.. please feel free to correct me! =]

And no.. I didn’t write the part in chinese.. i just copy.. but i translated all by myself! Well, with a little help of the dictionary.. =]

wo xi huan ni de yan
kan zhe wo de yan
wo xi huan ni de lian
tie zhe wo de lian

wo xi huan ni de shou
qian zhe wo de shou
wo xi huan ni de kou
wen zhe wo de kou
shi jian zai gai bian
ni bu yao gai bian

yin wei wo hen ai ni
bu xiang yao ni fang qi ai qing
wo ai ni zhen de hen ai ni
suo yi xiang
jiu zhe yang ji xu ai xia qu

shi jian zai gai bian
ni bu yao gai bian

yin wei wo hen ai ni
bu xiang yao ni fang qi ai qing
you qi zhe duan de lai bu yi
wo ai ni zhen de hen ai ni
suo yi xiang
jiu zhe yang ji xu ai xia qu

yin wei wo hen ai ni
bu xiang yao ni fang qi ai qing
you qi zhe duan de lai bu yi
wo ai ni zhen de hen ai ni
suo yi xiang
jiu zhe yang ji xu ai xia qu

ba zheng ge shi jie dou gei ni

作詞:嚴爵 作曲:嚴爵

我喜歡妳的眼 看著我的眼
我喜歡妳的臉 貼著我的臉

我喜歡妳的手 牽著我的手
我喜歡妳的口 吻著我的口
時間在改變 妳不要改變

因為我很愛妳 不想要妳放棄愛情
尤其這段得來不易
我愛妳 真的是很愛妳 所以想
就這樣繼續愛下去

時間在改變 妳不要改變

因為我很愛妳 不想要妳放棄愛情
尤其這段得來不易
我愛妳 真的是很愛妳 所以想
就這樣繼續愛下去

因為我很愛妳 不想要妳放棄愛情
尤其這段得來不易
我愛妳 真的是很愛妳 所以想
就這樣繼續愛下去

因為我很愛妳 不想要妳放棄愛情
尤其這段得來不易
我愛妳 真的是很愛妳 所以想
就這樣繼續愛下去

I like your eyes

Look at my eyes

I like your face

Close to my face

I like your hand

Hold my hand

I like your mouth

Kiss my mouth

Time changes

Don’t you ever change

Because I will ever love you this much

I don’t believe you would ever ask me to renounce this love

I really love you very much (?)

I wish this to continue this way (?)

The rest of it is pretty much repetition, so I didn’t repeated all of it all over again. Well.. let me know how right/wrong i am doing, please!